Mantelen
Språk

Velg språk

Maskinoversettelse kan inneholde feil. Den norske originalen er autoritativ. Google kontaktes først når du velger et annet språk. Les om personvern.

Abonner gratis
Gratis nyhetsbrev
Bibelen

Dansk prøveoversettelse gjør «de salige» til «de lykkelige»

Det Danske Bibelselskab har lagt fram en prøveoversettelse av hele Matteusevangeliet. I Bergprekenen er «de salige» blitt «de lykkelige». «De vise menn» er blitt «stjernetydere», og i nattverdordene er «legeme» blitt «kropp».

Alteret i Vor Frue Kirke i København med Thorvaldsens Kristus-statue
Alteret i Vor Frue Kirke i København, med Kristus-statuen av Bertel Thorvaldsen. Foto: Ib Rasmussen / Wikimedia Commons (offentlig eiendom)

Prøveoversettelsen er et steg på veien mot en ny autorisert dansk bibel i 2036, opplyser Bibelselskabet. Da er det 500 år siden reformasjonen i Danmark. Folk blir bedt om å lese og si sin mening før den endelige teksten er ferdig.

Kristeligt Dagblad skriver at «de salige» er blitt «de lykkelige» fordi «ingen forstår ordet salig», sier de som står bak oversettelsen. Avisa spør om det hadde vært bedre å holde fast på det gamle ordet.

Kristeligt Dagblad skriver i en annen artikkel om ordet i nattverden. Kritikere mener «kropp» er for fysisk. En provst ser en teologisk mening i endringen.

Generalsekretær Johannes Baun i Bibelselskabet skriver i Jyllands-Posten at de vise menn ikke lenger er med i Matteusevangeliet. Kronikken hans har tittelen «De vise mænd har haft deres tid. Nu tager stjernetyderne over».

I den norske Bibel 2011 står det fortsatt «Salige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres.» (Matt 5,3)

Mantelen skrev 29. oktober om den nye danske ordlyden i Fadervår, som er en del av det samme Matteusevangeliet. Der begynner bønnen nå med «Vores far, du som er i himlen».

Kommentarer


Nyhetsbrev

Få nye saker og analyser på e-post.

Åpne e-posten fra Mantelen og trykk på lenken for å bekrefte. Har du allerede en konto, bruker du lenken til å logge inn.

Sendes når det finnes noe å melde.