Mantelen
Språk

Velg språk

Maskinoversettelse kan inneholde feil. Den norske originalen er autoritativ. Google kontaktes først når du velger et annet språk. Les om personvern.

Abonner gratis
Gratis nyhetsbrev
Bibelen

Danmark får nytt Fadervår 10. november

Kong Frederik har allerede sett det. Tirsdag 10. november får alle danskene se den nye ordlyden i Fadervår. Bønnen er en del av en ny dansk bibel som kommer i 2036.

Vor Frue Kirke, domkirken i København.
Vor Frue Kirke i København. Foto: Orf3us / Wikimedia Commons, CC BY 3.0

Kong Frederik har allerede sett det. Tirsdag 10. november får alle danskene se den nye ordlyden i Fadervår. Bønnen er en del av en ny dansk bibel som kommer i 2036.

Bibelselskabet i Danmark viste den nye oversettelsen til kongen onsdag 28. oktober. Generalsekretær Johannes Baun og professor Morten Hørning Jensen hadde med seg bønnen skrevet på et stort ark. Hørning Jensen leder arbeidet med å oversette Det nye testamente. Kongen er protektor for Bibelselskabet, skriver Kongehuset. Under møtet fikk kongen også se eldre danske bibler, blant dem Frederik 2.s kongebibel fra 1589.

Kristeligt Dagblad skrev om møtet samme dag. Den nye teksten legges fram på et pressemøte i Vor Frue Kirke i København 10. november, viser Altingets kalender.

Nye ord hver gang

Fadervår er ikke uforandret i Danmark. Siden den første danske oversettelsen av Det nye testamente i 1524 har bønnen fått nye ord ved hver eneste oversettelse, skriver Kongehuset.

I dag ber danske kirker slik, ifølge Folkekirken: «Fader vor, du som er i himlene! Helliget vorde dit navn, komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden.»

Den nye bibelen skal være ferdig i 2036. Da er det 500 år siden reformasjonen i Danmark. Underveis gir Bibelselskabet ut prøveoversettelser, slik at folk kan lese og si sin mening.

Sverige fikk ny bønn i september

Sverige fikk et nytt Det nye testamente i september. Det var den første nye oversettelsen på 45 år, skriver Johannes Baun på Bibelselskabets nettsted.

Der begynner Fadervår nå med «Vår Far i himlen!». Før het det «Vår Fader, du som är i himlen». Den andre linjen er «Må ditt namn bli helgat». I 1981 ble den endret til «Låt ditt namn bli helgat». Før det het den «Helgat varde ditt namn».

Den svenske oversettelsen har også andre endringer. Paulus' brev sier nå «brødre og søstre» der oversetterne mener at det greske ordet tar med begge kjønn. I Romerbrevet 16 står det Junia, ikke Junias, skriver Baun.

Dette står i grunnteksten

Jesus lærte disiplene Fadervår i Bergprekenen (Matteus 6,9–13). På gresk begynner bønnen slik: «Pater hēmōn ho en tois ouranois, hagiasthētō to onoma sou.» Ordrett betyr det «Far vår, du i himlene, helliget være navnet ditt».

Ordet ouranois står i flertall, «himlene». Det er derfor den danske bønnen sier «i himlene». Hagiasthētō er en bønn om at Guds navn skal holdes hellig.

I Bibelen 2011 lyder bønnen slik: «Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.» (bibel.no)

Dette skjer nå

Bibelselskabet legger fram den nye danske ordlyden 10. november. MANTELEN kommer tilbake til hva som er endret.

Kommentarer


Nyhetsbrev

Få nye saker og analyser på e-post.

Åpne e-posten fra Mantelen og trykk på lenken for å bekrefte. Har du allerede en konto, bruker du lenken til å logge inn.

Sendes når det finnes noe å melde.