> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.mantelen.no/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Tapte sider fra et gresk bibelhåndskrift funnet igjen
- URL: https://www.mantelen.no/tapte-sider-fra-et-gresk-bibelhandskrift-funnet-igjen/
- Published: 2026-08-16T18:32:03.000Z
- Updated: 2026-08-16T19:20:34.000Z
- Author: Elias Solbak Årnes
- Tags: MANUSKRIPTER, MANTELEN-radar

Et internasjonalt forskerlag ledet av professor Garrick Allen ved University of Glasgow har gjenvunnet 42 tapte sider fra Codex H, et tidlig håndskrift til Det nye testamentet. Universitetet kunngjorde funnet 24\. april 2026\. Sidene er hentet fram digitalt, fra blekkspor som knapt kan ses med det blotte øye, og de er gjort fritt tilgjengelige i en digital utgave på nettet.

Codex H er en avskrift av Paulus-brevene fra 500-tallet. Håndskriftet gikk tapt som helhet da det ble tatt fra hverandre i Store Lavra-klosteret på Athos-fjellet i Hellas på 1200-tallet. Skriften på sidene ble trukket opp igjen med nytt blekk, og bladene ble brukt som innbindingsmateriale og forsatsblad i andre bøker. I dag ligger de kjente fragmentene spredt i biblioteker i Italia, Hellas, Russland, Ukraina og Frankrike. Boken overlevde altså ved å bli materiale i andre bøker, side for side.

## Speilbilder av tekst som ikke finnes lenger

Gjennombruddet bygger på en gammel skade. Forskerne visste at håndskriftet på et tidspunkt var blitt overskrevet med nytt blekk, og at kjemikaliene i blekket hadde angrepet motstående sider. Allen forklarer i universitetets kunngjøring:

> The chemicals in the new ink caused 'offset' damage to facing pages, essentially creating a mirror image of the text on the opposite leaf.

Sporene kan ifølge Allen ligge flere sider dype og er nesten usynlige for øyet, men trer tydelig fram med moderne avbildningsteknikk. Multispektral avbildning vil si at sidene fotograferes i mange bølgelengder, også utenfor det synlige lyset, slik at svake blekkspor skiller seg fra pergamentet. Sammen med Early Manuscripts Electronic Library brukte laget denne teknikken på de bevarte sidene og hentet fram det Allen kaller spøkelsestekst, tekst som ikke lenger finnes fysisk. Hver bevart side kunne dermed gi informasjon fra flere tapte sider. For å sikre tidfestingen samarbeidet forskerne med fagfolk i Paris om radiokarbondatering av pergamentet. Dateringen bekreftet at håndskriftet ble til på 500-tallet.

## Hva de gjenvunne sidene viser

Teksten som er hentet fram, inneholder kjente deler av Paulus-brevene. Ingen nye Paulus-ord er funnet. Verdien ligger i det sidene forteller om hvordan Det nye testamentet er blitt lest, delt inn og tatt vare på.

Sidene rommer de eldste kjente kapittellistene til Paulus-brevene, inndelinger som skiller seg kraftig fra kapitlene vi bruker i dag. Fragmentene viser hvordan skrivere på 500-tallet arbeidet med den hellige teksten, hvordan de rettet den og kommenterte den. Og håndskriftets fysiske tilstand dokumenterer hvordan slitte, hellige bøker ble gjenbrukt som råmateriale for nye.

Kapittellistene er mer enn en kuriositet. De viser at lesere på 500-tallet organiserte og fant fram i Paulus-brevene på andre måter enn vi gjør i dag. Universitetet framhever nettopp dette: funnene kaster nytt lys over menneskene som laget og brukte boken, og over hvordan de omgikkes sin hellige tekst, fra første avskrift til siste gjenbruk.

Allen kaller Codex H et sentralt vitne til forståelsen av den kristne skriften og sier at ethvert nytt funn av hvordan håndskriftet opprinnelig så ut, er stort. Denne gangen kom det 42 sider på én gang. Prosjektet er finansiert av Templeton Religion Trust og det britiske forskningsrådet for humaniora, og Store Lavra-klosteret har samarbeidet om arbeidet. En trykt utgave er på vei. Den digitale utgaven ligger åpent tilgjengelig. Med den er de gjenvunne sidene tilgjengelige for forskere og allmennhet for første gang på flere hundre år, skriver universitetet.

## Teksten tåler innsyn

Luk 1,1–4 åpner med at mange før Lukas hadde forsøkt å gi en framstilling av det som hadde skjedd, og at han selv gikk nøye gjennom alt fra begynnelsen. Evangeliet begynner der. Filologer som sporer, sammenligner og daterer håndskrifter, gjør det samme arbeidet med bedre verktøy.

En bok ble skåret opp på 1200-tallet, brukt som bind og spredt over et kontinent. Sju hundre år senere kan teksten hentes fram igjen, side for side, og prøves mot andre vitner. Den som frykter at Det nye testamentet hviler på ukontrollerbare avskrifter, kan se på Glasgow: teksten lar seg kontrollere, også når pergamentet er borte. Kirken taper ingenting på at noen leser nøye etter.

## Kilder

https://www.gla.ac.uk/news/headline\_1263245\_en.html

https://codexh.arts.gla.ac.uk/