> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.mantelen.no/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Dansk prøveoversettelse gjør «de salige» til «de lykkelige»
- URL: https://www.mantelen.no/dansk-proveoversettelse-gjor-de-salige-til-de-lykkelige/
- Published: 2026-11-18T13:00:00.000Z
- Updated: 2026-11-18T12:59:59.000Z
- Description: Det Danske Bibelselskab har lagt fram en prøveoversettelse av hele Matteusevangeliet. I Bergprekenen er «de salige» blitt «de lykkelige». «De vise menn» er blitt «stjernetydere», og i nattverdordene er «legeme» blitt «kropp».
- Author: Mantelen redaksjonen
- Tags: Bibelen, BIBELOVERSETTELSE, Europa, Danmark, #ezra-venter

Prøveoversettelsen er et steg på veien mot en ny autorisert dansk bibel i 2036, opplyser [Bibelselskabet](https://www.bibelselskabet.dk/bibel2036?ref=mantelen.no). Da er det 500 år siden reformasjonen i Danmark. Folk blir bedt om å lese og si sin mening før den endelige teksten er ferdig.

[Kristeligt Dagblad](https://www.kristeligt-dagblad.dk/kirke-og-tro/i-ny-oversaettelse-af-matthaeusevangeliet-er-de-salige-blevet-til-de-lykkelige?ref=mantelen.no) skriver at «de salige» er blitt «de lykkelige» fordi «ingen forstår ordet salig», sier de som står bak oversettelsen. Avisa spør om det hadde vært bedre å holde fast på det gamle ordet.

Kristeligt Dagblad skriver i [en annen artikkel](https://www.kristeligt-dagblad.dk/kirke-og-tro/dette-er-jesu-kristi-krop-nadveren-kan-aendres-med-ny-oversaettelse?ref=mantelen.no) om ordet i nattverden. Kritikere mener «kropp» er for fysisk. En provst ser en teologisk mening i endringen.

Generalsekretær Johannes Baun i Bibelselskabet skriver i [Jyllands-Posten](https://jyllands-posten.dk/debat/kronik/ECE19815961/de-vise-maend-har-haft-deres-tid-nu-tager-stjernetyderne-over/?ref=mantelen.no) at de vise menn ikke lenger er med i Matteusevangeliet. Kronikken hans har tittelen «De vise mænd har haft deres tid. Nu tager stjernetyderne over».

I den norske Bibel 2011 står det fortsatt «Salige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres.» ([Matt 5,3](https://bibel.no/nettbibelen/les/nb-2011/MAT/MAT.5?ref=mantelen.no))

Mantelen [skrev 29\. oktober](https://www.mantelen.no/danmark-far-nytt-fadervar/) om den nye danske ordlyden i Fadervår, som er en del av det samme Matteusevangeliet. Der begynner bønnen nå med «Vores far, du som er i himlen».